Povídka o Krvavé Mary

Překlady povídek

Žila hluboko v lese v malé chatrči a živila se prodejem bylinných léčiv. Lidé z nedalekého městečka jí říkali Krvavá Mary a tvrdili, že je čarodějnice.

Nikdo se neodvážil překročit starou čarodějnici, protože se báli, že jejich krávy přestanou dávat mléko, jejich zásoby jídla zhnijí ještě před zimou, jejich děti onemocní horečkou, nebo že je čeká jakákoli jiná hrozná věc, kterou rozhněvaná čarodějnice mohla svým sousedům způsobit.

Pak začaly malé holčičky z vesnice mizet, jedna po druhé. Nikdo nedokázal zjistit, kam se poděly. Zoufalé rodiny prohledávaly lesy, místní budovy, všechny domy a stodoly, ale po ztracených dívkách nebylo ani stopy. Několik odvážlivců dokonce navštívilo Krvavou Mary v lese, aby zjistili, zda dívky neunesla, ale ona popřela jakoukoli znalost jejich zmizení. Přesto si všimli, že se její zbědovaný vzhled změnil. Vypadala mladší, přitažlivější. Sousedé byli podezřívaví, ale neměli žádný důkaz, že by čarodějnice unesla jejich děti.

Pak přišla noc, kdy mlynářova dcera vstala z postele a vyšla ven, následovala očarující zvuk, který nikdo jiný neslyšel. Mlynářova žena měla bolest zubu a seděla v kuchyni, kde si zub léčila bylinným lékem, když její dcera opustila dům. Zakřičela na svého manžela a následovala dívku ven. Mlynář přiběhl v noční košili. Společně se snažili dívku zadržet, ale neustále jim utíkala a směřovala ven z vesnice.

Zoufalé výkřiky mlynáře a jeho ženy probudily sousedy. Ti přišli zoufalému páru pomoci. Najednou ostrý zrak jednoho farmáře upoutal podivné světlo na okraji lesa. Několik měšťanů ho následovalo na pole a spatřili Krvavou Mary, jak stojí u velkého dubu a drží kouzelnou hůlku namířenou na mlynářův dům. Zářila nadpozemským světlem, když uvalovala svůj zlý kouzelný čar na mlynářovu dceru.

Měšťané popadli své pušky a vidle a běželi směrem k čarodějnici. Když uslyšela povyk, Krvavá Mary přerušila své kouzlo a utekla zpět do lesa. Všímavý farmář měl pušku nabitou stříbrnými kulkami, kdyby se čarodějnice někdy zaměřila na jeho dceru. Nyní zamířil a vystřelil na ni. Kulka zasáhla Krvavou Mary do boku a ta spadla na zem. Rozzlobení měšťané na ni skočili a odnesli ji zpět na pole, kde postavili obrovskou hranici a upálili ji na kůlu.

Když hořela, Krvavá Mary vykřikla kletbu na vesničany. Pokud někdo vysloví její jméno nahlas před zrcadlem, pošle na něj svého ducha, aby se mu pomstil za svou strašlivou smrt. Když zemřela, vesničané se vydali k domu v lese a našli neoznačené hroby malých holčiček, které zlá čarodějnice zavraždila. Používala jejich krev, aby zůstala mladá.

Od té doby každý, kdo je dost pošetilý a vysloví třikrát za sebou jméno Krvavé Mary před zatemněným zrcadlem, přivolá pomstychtivého ducha čarodějnice. Říká se, že roztrhá jejich těla na kusy a vytrhne jejich duše z rozervaných těl. Duše těchto nešťastníků budou hořet v mukách, stejně jako hořela Krvavá Mary, a navždy uvíznou v zrcadle.


×